Breve Glossário de MEMEs (inglês – português)

A matéria foi feita pelo Kaluan Bernardo e saiu no YouPix (o site é tipo uma curadoria da cultura wébica)

Teóricos do youPIX indicam quem 2011 foi o ano do meme e que 2012 mantém essa linha. Nunca se curtiu tantos memes no Brasil, principalmente as Rage Faces. Explodiram vários blogs de tirinhas, surgiram várias páginas de humor com memes no Facebook e vários brasileiros começaram conhecer sites como o 9Gag.

Nós somo grandes em termos de cultura de internet, mas ainda não somos completamente independentes. Muito dos memes que se espalham no Brasil são “importados”, traduzidos e adaptados de outros países. Mesmo assim eles ainda têm muita força por aqui e se viralizam pra caramba. Por isso, resolvemos pegar algumas das principais traduções e adaptações de memes que rolam aqui:

// VOMITAR ARCO ÍRIS = PUKE RAINBOW

O melhor meme para falar de coisas fofas nasceu antes nos EUA em um post de um blogueiro que contava que comeu doces coloridos e vomitou arco-íris (a história completa você pode ver aqui). E pra quem gosta de coisas cutes, até existe o sensacional vomitandoarcoiris.com.


// DORGAS = STONER DOG

Na verdade são dois memes diferentes que nasceram de jeitos diferentes. O dorgas é legitimamente brasileiro, enquanto o stoner dog vem de uma imagem postada em fóruns russos. O que importa é que ambos são chegados em uma marijuana 😛


// LOL JESUS = JESUS MANERO

Desde 2006 existe o blog LOL Jesus, que faz piadinhas bíblicas e todo tipo de humor profano. Em 2010 @vyktorb criou o Jesus Manero com o seu tumblr  e modo de falar mais ~diferentes~ e malandros 😛

// FUCK THAT GUY = FODA-SE ESSA MERDA

Esse é uma das Rage Faces mais populares (e também das mais legais). Pra quem não sabe, ela é baseada no rosto de um chinês e, sinceramente, acho que a tradução pro português até faz mais sentido.


// MOTHER OF GOD = MÃE DE DEUS  E   Y U NO GUY = “PORQUE”

Várias Rage Faces que foram traduzidas ao pé da letra e que se tornaram bem populares tanto no Brasil quanto no resto do mundo.

// DEPRESSION DOG = CÃO DA DEPRESSÃO

O Depression Dog nasceu em 2007 no 4Chan e se espalhou pelo resto do mundo, principalmente o Brasil. Quem abraçou o cão melodramático foi o @luide, que criou o tumblr e o @caodadepressao no Twitter, dando origem a vários outros perfis depressivos.


// PARTY HARD = FESTA DURO

Esse tem origem em uma música gringa chamada Party Hard e é usado sempre pra falar de algo daora (veja aqui). Nós aqui no Brasil resolvemos trazer e traduzir o meme ao pé da letra (veja como chegou ao Brasil) e fazer dele um lema de vida, principalmente nas sextas-feiras.


// INTERNET HUSBAND = MULHER DE BLOGUEIRO

Apesar de os nomes serem meio diferentes é tudo a mesma coisa. Ele ficou conhecido no Reddit, onde a galera até começou a chamar de Redditors wife. Novamente, o amigo @luide resolveu adaptar e trazer pro Brasil com o nome de “Mulher de blogueiro”. Dá uma olhada na série que ele fez.

// COURAGE WOLF = LOBO DA CORAGEM

O meme mais motivacional da internet. Se todos nós seguissimos esse lobo, viveriamos em uma nação de Chuck Norris. Lá na gringa ele é conhecido principalmente por causa das montagens que fazem com a imagem. Aqui no Brasil, ele ficou famoso no Twitter @LOBO_DA_CORAGEM que, infelizmente, está abandonado. E, sim, ele é o símbolo da nossa Memepedia \o/

// BUTTHURT DWELLER = GORDO GRANUDO

O mais nerd da internet. Baseado na imagem de um finlandês que parece nunca ter saído da frente do PC. Aqui no Brasil ele chegou como Gordo granudo e pode ser encontrado no Twitter, no Facebook e em vários blogs com imagens.


// NEIL DEGRASSE TYSON REACTION = UI

De todas as traduções dessa lista, acho que essa é a mais sem noção. Esse meme  que está em todos os blogs de tirinhas e páginas do Facebook, com um “UI, ele ____” na verdade é uma versão brasileira desse meme gringo. O original normalmente vem com a frase “Watch out guys, we are dealing with a badass over here” e é baseado em um vídeo do Neil deGrasse,  um astrofísico famosão.


Agora, a pergunta que não quer calar: você é a favor de nós traduzirmos memes e importá-los? Ou acha que deveríamos usar só o que é nosso? Responda nos comentários!!!

Os memes do ano

Pra você que como eu vive na “memelândia” eu to postando esta matéria que vi no site oglobo.

Até pouco tempo ninguém sabia o que eram, mas 2011 foi definitivamente o ano deles

Rebecca Black: 'Friday' é a melhor música ruim de 2011 Foto: Divulgação / Agência O Globo

Rebecca Black: ‘Friday’ é a melhor música ruim de 2011DIVULGAÇÃO / AGÊNCIA O GLOBO

Não se sabe muito bem como eles surgem ou como ganham popularidade, até que, de repente, todo mundo está falando a mesma coisa. Um meme é uma espécie de piada interna que todo mundo compartilha: pode ser uma imagem, um vídeo, uma gíria ou qualquer outra coisa que se espalhe com facilidade. O termo original, cunhado por Richard Dawkins, indica “uma unidade de evolução cultural que se propaga de indivíduo para indivíduo”, mas hoje em dia é usado simplesmente como sinônimo de viral.

No site Youpix, o professor Fernando Fontanella, que escreve uma tese de doutorado em memes pela UFPE e é professor de Comunicação da PUC-PE, explica:

“Durante muitos anos os memes foram quase sempre piadas internas — a própria internet era uma cultura muito restrita e autorreferente. Mas acho que a tendência é essa perspectiva cair por terra à medida em que a rede fique mais cotidiana. (…) A parte anárquica que nos cabe acaba sempre sendo a mais interessante, partilhando um tipo de humor alternativo, sagaz e louco, que transforma o “tosco” em “inteligente”.

FOREVER ALONE: Assim como o Troll e outras Rage Faces, ele nasceu no final do ano passado, mas 2011 foi o ano em que realmente bombou. Em um mundo cada vez mais individualista, forever alone…

HOJE É DIA DE ROCK, BEBÊ: A entrevista mágica que Christiane Torloni deu, digamos, um pouco alterada virou bordão no país inteiro, camiseta na Saara e sinônimo de curtição.

LUISA MARILAC: Emplacar QUATRO memes em um só vídeo: não é pra qualquer um! Luisa Marilac é a maior webcelebridade de 2011, o travesti mais famoso do Brasil!

NYAN CAT: Um gato com corpo de torrada voa pelo espaço e faz um arco-íris ao som de uma música irritante e repetitiva. Mais de 5 milhões de visualizações no YouTube.

PEPPER SPRAYING COP: O policial do spray de pimenta viralizou e surge todos os dias na web: ele atinge Kanye West, e é estrela em “Guernica”, de Picasso.

MAMILOS: Um dos maiores memes do ano foi um vídeo em que um adolescente de 16 anos diz que vai falar sobre algo controverso e… mostra seus “MAMILOS!”.

‘SOU F…’: “Eu, eu sou sinistro!” Com mais de 4 milhões de views e um sem-número de mash-ups e versões, o funk dos Avassaladores foi um dos maiores webhits do ano.

CLASSE MÉDIA SOFRE: O tumblr é um excelente retrato da classe, que acha i-na-cei-tá-vel o novo padrão das tomadas e fica re-vol-ta-da quando o sinal da internet cai. E só.

REBECCA BLACK — ‘FRIDAY’: Uma garota de 13 anos cantando uma música péssima, toda trabalhada no autotune, sobre sexta-feira e o fim de semana.

‘QUE DESELEGANTE!’: Assustada com uma invasão em uma reportagem, a apresentadora da TV Globo Sandra Annenberg cunhou um dos bordões do ano.

Fonte: oglobo

%d blogueiros gostam disto: